Lenguaje atípico de los antioqueños
Exclamaciones positivas paisasLas exclamaciones, como las exageraciones, tiene también un marcado tinte folclórico regional.
De sentimientos positivos¡ Esto es mucho por un cóndor! ... Cuando pasa una mujer hermosa.¡Eso si es cantar por el pico ... Quien habla y dice las verdades claras. ¡No! ¡Pues calle la boca! ... Frase de admiración. ¡Póngase las pilas! ... Anímese por favor. ¡Música maestro! ... Comenzar ya mismo. ¡Arránquele como envenenado! ... Iniciar una obra con presteza y energía. ¡Echen pal morro! ... Salir pronto para el emprendimiento. ¡Adentro putas, que en el infierno hay baile! ... Animar una reunión. ¡Otro que le cante a Pola! ... Para animar ¡Más se perdió en el Diluvio! ... Cuando se pierde algo de poco valor. ¡A lo que vinimos ... Ejecutar pronto un oficio.
¡De para atrás!, ni pa;coger impuldo! ... Terminar con lo ya iniciado.
De sentimientos negativos¡Le va a enseñar a su papá a hacer hijos! ... Para aquellos que se cren más sabios. ¡Este si está por ayudarme! ... Al que hace una propuesta inmerecida. ¡Este si me va a matar a mí! ... Para quien viene a importunarnos ¡Coja destino ... Para quien estorba. ¡Mucho tilín y pocas paletas! ... Mucha oferta y pocos resultados. ¡Chupe por bobo! ... se le aconsejó y no hizo caso. ¡Ni lo sueñe! ... Rechazo rotundo de una solicitud. ¡Póngala como quiera! ... Para retar a la pelea. ¡Nos mató esta venida al mundo! ... Decepción. ¡Con amigos así, para que enemigos! ... Decepción ante una ingratitud. ¡También cree que los santos sudan y les da pecueca! ...Incrdulidad. ¡Se cree la vaca que más caga! ... Para los presumidos. ¡Dios le da mocos al que no tiene pañuelo! ... Para los de buena suerte. ¡Mejores propuestas me han hecho!. ...Rechazo enérgico de una situación.
¡Dios me ampare y me favorezca! ... Para rechazar propuestas poco convincentes.
De relacción y sentimientos¡Atenete a la virgen y no corrás! ... No creer en los recursos propios.¡Téngase de la crin que va ladiao ... Recomienda prudencia en el obrar. ¡Ha bueno, pero ha miedo! ... Deseo y temor. ¡Ojo, que la vista engaña! ... No creer en las apariencias. ¡Vaya con ese manto a misa! ... No hay que ser excesivamente confiado. ¡Dios te oiga! ....Ojalá se de lo esperado.
¡Que crimen! ¡Que pecao! ... Exclamación propia de las mujeres. Exclamaciones jocosas¡Ánimas que yo aparezca! .. .Ante una dificultad. Presente.¡Que humero! ... Si en una reunión nadie ofrece un cigarrillo. ¡A vida puerca, y si muero a vaina! ... Implica molestia. ¡Paciencia, pulgas, que la noche es larga! ... Para solicitar espera ¡yo no estaba en ese paseo! ... Para negar maliciosamente algo. ¡Era más grande el muerto! ... Cuando la ropa le queda. ¡Maluco también es bueno! ... Indica resignación y aceptación.
Ensalada de exclamaciones¡Averígüelo vargas! ... Cuando se desconoce un asunto.¡Voy doble a sencillo! ... Para reafirmar lo que se dice. ¡Que cuentas! ... Que importa. ¡Descubrió el agua tibia! ... Cuando alguien enseña algo ya conocido. ¡Santa Bárbara bendita! ... Cuando cae un rayo. ¡Bendito sea mi Dios! ... De incredulidad o negación. ¡Por los clavos de Cristo! ... Asombro o desesperación. Que miLagro! ... Cuando alguien realiza algo inusual. ¡Que putería! ... Superlativo bueno o malo. ¡A la lata! ... A toda carrera o mucha abundancia. ¡Este mundo es muy chiquito! ... Encontrarse con alguien si esperarlo. ¡He ave María pues! ... La chapa del paisa de animación o de disgusto. Ir a la pagina anteriorIr a la pagina siguiente
|
